когда через веб интерфейс пытаешься загрузить iso, proxmox его сначала записывает в каталог /var/tmp.
Посмотри чтобы в этот каталог можно было записывать и главное чтобы было свободное место в /var/tmp
Когда копируешь через winSCP, ты записываешь непосредственно в нужное место, без использования /var/tmp
