Можно добится результата и обычным циклом for:
for a in "1 3" "2 4" "5 6" ; do set -- $a ; echo "text untitled/$1.rar /untitled/$2.rar" ; done
Суть:
Разбиваем переменную $a на аргументы.
Далее выводим не саму переменную $a - а аргументы $1 и $2.
Результат:
text untitled/1.rar /untitled/3.rar
text untitled/2.rar /untitled/4.rar
text untitled/5.rar /untitled/6.rar
Источник:
https://www.opennet.ru/docs/RUS/bash_scripting_gui...