Андрей Бердов

Ну так все правильно, у вас и стоит заголовок статьи: $post->post_title
Насколько я помню, lightbox-у не нужны подобные танцы с бубном, он сам rel подставляет. Если же нет, то достаточно указать класс при вставке картинки в редакторе, там же и title прописывается. Если он присутствует, то ВП сам его в тег img вставляет. На счет анкора не уверен.

А так-то вашу функцию нужно доделывать, тащить заголовок картинки по ИД аттачмента и подставлять в тайтл анкора.

# BEGIN WordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteRule ^index\.php$ - [L]
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^zip-file/ #here your URI and '!' is required...
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /index.php [L]
</IfModule>

# END WordPress

Пропишите исключение в блок ВП для вашего скрипта.