Боты можно писать на любом языке, тут уже что больше знакомо и нравится.
Вам нужно, например, через тот же fiddler просмотреть, какие запросы отправляются на сервер при тех или иных действиях, какие ответы возвращаются, и уже в своём боте эмулировать эти запросы к серверу, будто к нему обращается обычный игровой клиент.
UPD: по приведенной вами ссылке довольно-таки не надежный способ, когда мы делаем снимок экрана и пытаемся попасть по отдельным координатам