Возможно, на этом сайте используется что-то более сложное, чем просто request/response get-запроса, например, использование веб-сокета, тут нужно углубляться в работу сайта
Если нет желания тратить на это время, можно посмотреть на
puppeteer - библиотеку от разработчиков chrome, которая запускает headless-версию chrome, с помощью которой можно пропарсиьь страницу так же, как если бы она была открыта вручную в браузере
