Я вас огорчу, но простыми средствами эту проблему не решить. Результат рендера уже отправлен клиенту, и вы не можете его изменить (хотя странно, что появляется такая ошибка, это 2 разных ответа). Решений два:
1) Посмотреть в сторону
Meteor;
2) Использовать
websocket.
2й объясню: у вас обновляются данные (допустим data), вы посылаете сообщение клиенту, что есть обновленные данные с отрендереным результатом и с помощью jQuery (например) обновляете данные на странице.
