Дмитрий

Проверьте словари, если правильно помню, у терминов есть поле для указания кастомного url. Возможно, по нему вы и проходите и попадаете на страницу термина категории.

Зачем понадобилось прописывать блок в page.tpl.php? Создайте блок в админке и там настройте видимость. А в шаблоне можете добавить свой регион и там его выводить.