проверьте путь.
Вам не нужно указывать в пути controller, вы итак там.
module/comment - не верный адрес для 2.3
extension/module/ - верный. положите свой модуль по пути controller/extension/module/comments/
и вызывайте соответственно
url: 'index.php?route=extension/module/comments/addComment&token=<?php echo $token; ?>',
