Сергей Соловьев

Значит SELECT ничего не вернул - нет таких записей, которые удовлетворяют условию.
Как исправить - добавить записи, у которых есть json у которого поле 'niches'->'ids' имеет значение 7 или 5.

Попробуй заменить двойные кавычки на одинарные (внутри наоборот)

sudo -u postgres psql -U postgres -c 'alter user postgres with password "A******e!qA"; '

Вместо REINDEX попробуй удалить, а потом восстановить.

DROP INDEX ...
ALTER DATABASE
CREATE INDEX ...

UPD: проблема "collation version" возможно возникла из-за разных версий ОС

- SSL/TLS
- Сильный пароль
- Прокси сервер
- Файрвол

Стоит ли тратить время или (пока) такая идея заведомо гиблая?

Гиблая

Абсолютно каждое выражение в оборачивается в транзакцию. Даже одиночное.

Каждый раз вызывая execute ты создаешь новую транзакцию - ты сейчас делаешь не одну транзакцию, а 4. Вручную все оберни в BEGIN...COMMIT

Ошибка в том, что ты не await'ишь user_exists в if'е

@dp.message_handler(commands=['start'])
async def bot_start(message: types.Message):
    if message.chat.type == "private":
        # Вот здесь ты не вставил await
        if not new_ton.user_exists(message.from_user.id):
            await new_ton.add_user(message.from_user.id)
    await message.answer(' Добро пожаловать', reply_markup=client_kb.main_buttons)

@dp.message_handler(commands=['start'])
async def bot_start(message: types.Message):
    if message.chat.type == "private":
        # А вот здесь сделал
        user_exists = await new_ton.user_exists(message.from_user.id)
        if not user_exists:
            await new_ton.add_user(message.from_user.id)
    await message.answer(' Добро пожаловать', reply_markup=client_kb.main_buttons)

Вот так сделай

@dp.message_handler(commands=['start'])
async def bot_start(message: types.Message):
    if message.chat.type == "private":
        if not await new_ton.user_exists(message.from_user.id):
            await new_ton.add_user(message.from_user.id)
    await message.answer(' Добро пожаловать', reply_markup=client_kb.main_buttons)