Argentium

htmlpurifier

Поиск в гугл (с кавычками): "REX Tiny templater"
Затем, нужно создать json-объект, передать его с PHP и использовать.
Пример:

str = "Когда <?=$var['m1']?> вышли из <?=$var['m2']?>, погода <?=$var['m3']?>.";
vars={'m1':'мы','m2':'парка','m3':'стала портиться'};

console.log(getvars(rex,str)); //Array[3] => ["m1", "m2", "m3"]
console.log(setvars(rex,str,vars)); //Когда мы вышли из парка, погода стала портиться.

Бонус по теме: тут.