AndersDir

Прозвучит, вероятно, как дичь, но просто не делайте этого.

Головная боль должна быть оправдана, в данном случае эту штуку можно заменить любой другой менее геморройной, не потеряв ничего вообще.

Да, общение с дизайнером тоже часть работы верстальщика.

Почему не Litmus: Дорого, если не сильно часто нужно.
Почему не Mailchimp: Дорого, теперь там нужно покупать токены. Один токен - один тест в одном почтовом клиенте.
Почему не GetResponse: Геморройно. Есть тестовый период, а потом они просто сносят аккаунт, при этом он крепится к номеру телефона, а он остается в базе и новый аккаунт вы зарегистрировать не сможете. Потом опять платить. Опять же если нужно редко - нет смысла.

Пользуйтесь www.inboxinspector.com/. Это бесплатный тестер от GetResponse выведенный в отдельный сайт.

Спасибо за столь развернутый ответ!

Мака, увы, нету.

Воспользовался вторым способом, но эмуляция ничего не показала. Все отображается как надо, в отличие от реального айпада.