Да, все-таки вы все были правы, действительно провайдер блокирует. Отключил Wi-Fi и соединение заработало через сеть мобильного оператора. Меня смущает только то, что блокируется не просто трафик wireguard, а именно который идет в конкретные сети. У меня есть другой сервер и на него я спокойно подключаюсь без каких-либо проблем и замедлений, поэтому изначально не рассматривал возможность блокировки от провайдера