Alex10

ffmpeg -i f.mp4 -vf 'movie=image.png [img]; [in] [img] overlay=0:0 [out]' -t 5 -y full.mp4

Но пока не разобрался как задать временный промежуток всплывания надписи, данный вариант просто берет вырезает 5 секунд видео и на него накладует.

Работал с eclipse потом перешел на aptana+pydev, после перехода на pycharm || phpstorm наконец то ide взлетела. Pycharm умеет не прегружая систему аккуратно анализировать содержание файла. Aptana и eclipse почему даже на не сильно больших в районе 1000 строчек js файлах и не только начинала просто съедать все скромные ресурсы.