Это front-end и если в компании есть соответствующий разработчик, то это его удел.
Серверного кода со стороны представлений не должно быть слишком много и все что будет должно быть простым. По сути просто вывод данных, элементарные условия, циклы, использование готовых методов. Любой разработчик справится, иначе не был бы разработчик разработчиком :-) Базовые знания C#, конечно, понадобятся, но для разработчика это не проблема, поскольку разработчик уже должен иметь навыки программирования и новый язык - это просто альтернативное представление уже имеющихся знаний и опыта. В данном случае, роль C# следует рассматривать как JavaScript.
Если в проекте много клиентского кода, то лучше front-end разработчика никто не сможет обеспечить его правильную работу и использование. Если этим будет заниматься back-end разработчик, то он потратит больше времени, поскольку ему придется сильно углубляться во front-end, рискуя при этом переквалифицироваться. А вот front-end разработчику уйти в back-end будет сложнее, поскольку область его деятельности ограничена представлениями.
Сделать HTML - это верстка, а не разработка, напрягать только ради этого разработчиков нет смысла, все равно что из пушки по воробьям стрелять, для этого есть верстальщики.
