То что вы хотите - путь боли. Смешав банку варенья и банку говна вы получите две банки говна. Есть вариант по проще:
1. Разделите роуты нового и старого nginx-ом. Это значит, что у вас таки две точки входа.
2. Примите за правило: в новом НЕ использовать старое, в старом допускается использовать новое.
