Вы сделали блок для INPUT трафика, но транзитный трафик через NAT проходит, ваши правила блокировки на него не распространяются.
Более чем уверен, что внутри виртуалбокса блок сработает (может там его и сделать, также и на роутере). Винда же пропускает через себя пакеты без фильтрации.
Вообще мало информации, сложно представить всю картину. Рекомендую вам не зацикливаться на том, что винда работает неправильно, а искать ошибку у себя.