Belfigor

Если ты прямо таки заливаешь базу со своего компьютера - то да, прервётся
Если же ты по SSH подключаешься на сервер и скачиваешь эту базу из какого-то внешнего источника, например с помощью wget, то нет. Независимо от того что будет с твоим компьютером, сервер продолжит спокойно скачивать файл с внешнего источника.

На сервере должен стоять виртуальный роутер, например Untangle NG Firewall либо тебе нужно конфигурировать iptables и превращать этот сервер в роутер сам по себе. Но как бы тогда получается дыра в безопасности т.к. железка на которой у тебя есть потенциальная полезная нагрузка, смотрит напрямую в инторнет. Что мешает поставить роутер перед сервером? Мне кажется тут кроется фундаментальная ошибка в архитектуре сети

Используй WinSCP. Тебе нужно только доступ по SSH
https://winscp.net/eng/download.php
Минигайды по WinSCP

Потому что инструкция написана именно для Debian 9. Debian 10 имеет свои (другие пакеты), с другими версиями, и то что требуется в инструкции для Debian 9, в репозитории от десятки банально отсутствует. Если знание языка позволяет, то да, в данной ситуации имеет смысл воспользоваться официальной инструкцией. Там она вполне вменяемая.

Чтобы поднять с нуля линуксовый контроллер домена, достаточно Ubuntu Server 20.04. В итоге получишь полноценный контроллер домена который спокойно сможет обслуживать до сотни машин (с напильником и больше), будет динамически обновлять свою днс зону и управлять им ты сможешь через родные инструменты RSAT. (gpo, active directory и dns). Не знаю забанят ли меня за ссылку на яндекс дзен, но вот готовый рабочий мануал