Так вы же вставляете пустой контейнер canvas. В итоге у Вас он и будет вставлен, но без содержимого.
Нужно примерно так:
https://codepen.io/KorniloFF/pen/oNLXMBx
В 4 строке скрипта есть
var selector= '.tn-elem__2381583471602451581454.tn-atom';
- проверяете свой селектор, в который нужно вставить работу скрипта, при необходимости -- корректируете под свои нужды.
Копируете стили и скрипт, перед этим не забываете подключить библиотеки. И никаких аппендов.