d'Ivan

Одновременно переводить всех пользователей будет, пожалуй, рискованно. Я бы порекомендовал начать, в качестве пилотного проекта, с наиболее подкованных пользователей, установив какую-то из популярных дистрибутивов Линукс. Тогда поработать полгода-год и начать обмениваться опытом. Иначе производительность бюро может резко просесть из-за малого опыта.
Выбирайте: 10 Best CAD Software for Linux

Задачка, конечно, интересная, но автоматизировать такое на практике не получится.
Проще будет нарисовать заново в специализированном ПО - каком-нибудь векторном редакторе или каком-то CAD.