1RONMAN

В итоге решение выглядит так:

jQuery( '.filter-days .slider' ).slider({
    range: true,
    min: 0,
    max: 120,
    values: [ 22, 80 ],
    slide: function( event, ui ) {
      jQuery('.input-min').val( ui.values[0] );
      jQuery('.input-max').val( ui.values[1] );
      var f, g, h, j, k, l, m, n;
      var begin1 = (ui.values[0]);
      var end1 = (ui.values[1]);
      var j = begin1.toString();
      var g = j.substr(j.length - 1, 1); //последняя цифра она же b а f - это a а g это b
      var h = j.substr(j.length - 2, 1); //предпоследняя цифра она же c
      var n = end1.toString(10);
      var l = n.substr(j.length - 1, 1); //последняя цифра она же b а f - это a а g это b
      var m = n.substr(j.length - 2, 1); //предпоследняя цифра она же c
      if (h == 1 && j.length != 1){f = " дней"}
	  	else {
	  		if (g == 1){f = " день"}
	  			else {
	  		if (g == 2 || g == 3 || g == 4){f = " дня"}
            	else {
            f = " дней"
                 }
             }
         }  
      if (m == 1 && n.length != 1){k = " дней"}
	  	else {
	  		if (l == 1){k = " день"}
	  			else {
	  		if (l == 2 || l == 3 || l == 4){k = " дня"}
            	else {
            k = " дней"
                 }
             }
         }      
      jQuery('.filter-days .info .begin').text( (ui.values[0]) + f );
      jQuery('.filter-days .info .end').text( (ui.values[1]) + k );
    }
  });

В целом работает, но смущает 2 вещи:

1. Дохренища переменных. Наверняка ведь можно найти более изящное решение...но напомню - я вообще не шарю в JS :(
   
2. Вылез баг - когда первое значение уходит <10 текст для второго значения меняется на "дней"
   

Профи, если кто подскажет где сделал ошибку и как её исправить буду оч благодарен!

P.s. Сорри за кривенький код

Насколько по-другому? На Маке другая система рендеринга шрифтов, нежели на винде, один и тот же шрифт может выглядеть немного по-разному под Mac OS и Windows.

P.s. Могу попробовать установить ваш шрифт на маке и скинуть скрин, если надо - киньте ссыль.