Не подключается ssh при работающем transmission-daemon?

Все происходит на ubuntu server 10.10 x64. Пытаюсь подключиться к своему домашнему компу по ssh на внешний адрес. В то время когда работает transmission и активно качает, соеденится не получается — пишет «Connection timed out». Transmission качает не на полную ширину канала, а только на половину. Если соедениться ssh пока transmission ничего не качает и запустить торрент при помощи transmission-remote, то текущий сеанс ssh не отваливается и работает достаточно быстро, но подключить новый сеанс не получается. В логах ничего не нашел. top показывает загрузку на процессор около 1-3%. ping по адресу машины проходит успешно и без потерь пакетов. Машина является гейтом в интернет и через нее подключается еще две рабочих станции — они работают нормально. В чем может быть проблема с подключением новой сессии ssh?