Стоит задача перевести некоторый объем текста (серверное администрирование). Есть не бесплатные отечественные
продукты для битекста, но там – почти не нужный, для меня, крутой функционал. По сути нужно что бы слева был один язык, справа — другой, а я каждому абзацу пишу перевод. Смысл — выравнивать по абзацам или строкам с включенным word-wrapping. Слева, условно, у меня 50 иероглифов, а справа — 150 слов на русском.
Пример:
(оригинал/перевод)
| 更多 |
Как ныне сбирается
вещий Олег
отмстить неразумным монголам |
| 多更 |
Мимо тещенного дома
я без шуток не хожу |
Естественно, если справа текста в 150 раз больше, то сложно смотреть текст параллельно. Как-то так.
Удивительно, но Google не очень помогает в этом поиске в моем частном случае.
