Вообще это довольно спорная затея таким образом проверять количество тикетов у пользователя в работе (если я правильно понял задачу, конечно).
А так будет что-то подобное:
import com.atlassian.jira.bc.issue.search.SearchService
import com.atlassian.jira.component.ComponentAccessor
import com.atlassian.jira.jql.parser.JqlQueryParser
def jql = "status = \"В ПРОИЗВОДСТВЕ\" and assignee = currentUser()"
def query = ComponentAccessor.getComponent(JqlQueryParser).parseQuery(jql)
def user = ComponentAccessor.jiraAuthenticationContext.loggedInUser
return ComponentAccessor.getComponent(SearchService).searchCount(user, query) <= 3