Ответ:
UPD: как можно улучшить код?
// sertifikaty - название acf
// tekst_sertifikata - название поля в acf
// $value - массив который вставим в acf repeat
// $pre_value - собираем данные из repeat до вставки новых
$title = get_the_title(1403);
$_post_data = array(
'ID' => 1403,
'post_title' => $title,
'post_author' => 1,
'post_type' => 'clients',
);
$post_id = wp_insert_post( $_post_data );
// собираем существующие данные из повторителя
if( have_rows('sertifikaty',1403) ):
while ( have_rows('sertifikaty',1403) ) : the_row();
$pre_value[] = ['tekst_sertifikata' => get_sub_field('tekst_sertifikata')];
endwhile;
endif;
// добавляемый контент
$value = array(
array(
'tekst_sertifikata' => 'value for row 3'
),
);
// вставляем старый контент в конец массива
foreach($pre_value as $item){
array_unshift($value, $item);
}
update_field( 'sertifikaty', $value, $post_id );