@Selsh когда вопрос полупрозрачного фона для блока с текстом у меня был решен вплоть до ie6. Без использования полупрозрачного png. Но Вам я не советую копать так глубоко, займитесь изучением актуальных вещей. Если нужна поддержка ie8, то через условные комментарии (благо, восьмерка их поддерживает) запилите отдельный css и пропишите в нем background-image с использованием полупрозрачного png - это будет оптимальный выход. Для современных браузеров используйте rgba.
Сразу отвечу, бежать и искать решение фона для ie6 нет никакого желания, тот сайт у меня на локалке, разбираться нет желания.
