Как использовать интернационализацию в config Yii2?

Question

[Дмитрий Добрышин]

Собственно суть. во всех местах проекта Yii::t('app', 'Original text') работает, но возникла необходимость глобальной настройки в $config. И там сталкиваюсь с проблемой. На момент инициализации, настройки интернационализации ещё не работают, потому указанный метод возвращает всегда "Original text". Как или в каком методе можно переопределить глобальную настройку, чтобы произошла локализация текста?
Пример кода:

$config = [
    ...
    'language' => 'ru-RU',
    'components' => [
        'i18n' => [
            'translations' => [
                '*' => [
                    'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                    'sourceLanguage' => 'en-US',            // Исходный текст на английском
                    'basePath' => '@app/messages',
                    'fileMap' => [
                        'app'       => 'app.php',           // Для приложения
                    ],
                ],
            ],
        ],
    ],
    'container' => [
        'definitions' => [
            'yii\widgets\LinkPager' => [
                // Здесь нужна локализация, но так не работает.
                'firstPageLabel' => Html::tag('span', '', [ 'class' => 'glyphicon glyphicon-fast-backward', 'title' => Yii::t('app', 'First page'), ]),
                'prevPageLabel' => Html::tag('span', '', [ 'class' => 'glyphicon glyphicon-backward', 'title' => Yii::t('app', 'Previous page'), ]),
                'nextPageLabel' => Html::tag('span', '', [ 'class' => 'glyphicon glyphicon-forward', 'title' => Yii::t('app', 'Next page'), ]),
                'lastPageLabel' => Html::tag('span', '', [ 'class' => 'glyphicon glyphicon-fast-forward', 'title' => Yii::t('app', 'Last page'), ]),
            ],
        ],
    ],
    ...
];

Comments

[Дмитрий]

Доброе утро.
А что Вас смущает?
Уберите sourceLanguage.
В fileMap можно подключать несколько файлов переводов.

'fileMap' => [
    'support' => 'support.php',
    'template' => 'template.php',
    'companies' => 'companies.php',
    'filter' => 'filter.php',
]
// соответственно использовать
Yii::t('support', 'Original text');
Yii::t('template', 'Original text');
Yii::t('companies', 'Original text');
Yii::t('filter', 'Original text');

Файл перевода app.php должен находиться в @app/messages, как и все остальные. В нём должен быть элемент массива с ключом "Original text" и с текстом перевода. Для русского языка в @app/messages/ru, для английского в @app/messages/en

[Дмитрий Добрышин]

Дмитрий, Это не работает конкретно в этом месте /config/web.php. Куда перенести объявление "container"? В какой файл?

[Дмитрий]

Дмитрий Добрышин, делайте перевод в представлениях.

[Дмитрий Добрышин]

Дмитрий, то есть ваше предложение: сколько бы ни было страниц с GridView, на каждой сделать перевод, а глобально этого сделать не получится. Правильно?

[Дмитрий]

Дмитрий Добрышин, Вы можете вынести нужный код в отдельный файл, и подключать на разных страницах.

[Дмитрий]

Дмитрий Добрышин, перевод можно сделать прямо в моделях.

[Дмитрий Добрышин]

Дмитрий, я понял. Достаточно забыть подключить на какой-то из страниц. Хорошо, когда их 2-3, а не 10-50.

[Дмитрий]

Дмитрий Добрышин, ну с таким же успехом можно забыть подключить когда всего одна страница.

[Дмитрий]

Дмитрий Добрышин, как Вы подключаете этот код в представлении?

[Дмитрий Добрышин]

Дмитрий,

перевод можно сделать прямо в моделях.

Перевод для пагинатора?

[Дмитрий]

Дмитрий Добрышин, я написал где ещё можно делать перевод, чтобы он применялся на всех страницах.
К пагинатору это не имеет отношения.

[Дмитрий]

Дмитрий Добрышин, переопределите методы LinkPager, которые генерируют ссылки для пагинации.

[Дмитрий Добрышин]

Дмитрий, эх, так я в исходнике указал, что локализуется всплывающая подсказка для пагинатора. Ладно буду развлекаться с подключением файла с кодом локализации в представлениях.

[Дмитрий Добрышин]

Дмитрий,

переопределите методы LinkPager, которые генерируют ссылки для пагинации

Спасибо, это уже интереснее :-)

[Дмитрий]

Дмитрий Добрышин,

переопределите методы LinkPager, которые генерируют ссылки для пагинации.

И используйте уже свой LinkPager

class MyLinkPager extend LinkPager
{
   // тут переопределяете
}

echo MyLinkPager::widget(
  [
    
  ]
);

Answer 1

[Дмитрий Добрышин]

Благодаря предложению Дмитрий сделал следующее:
в корне проекта в каталоге /widgets создал файл ILinkPager.php:

<?php
namespace app\widgets;

use Yii;
use Yii\helpers\Html;
use Yii\widgets\LinkPager;

class ILinkPager extends yii\widgets\LinkPager
{
    public function __construct() {
        $this->firstPageLabel = Html::tag('span', '', [ 'class' => 'glyphicon glyphicon-fast-backward', 'title' => Yii::t('app', 'First page'), ]);
        $this->prevPageLabel  = Html::tag('span', '', [ 'class' => 'glyphicon glyphicon-backward', 'title' => Yii::t('app', 'Previous page'), ]);
        $this->nextPageLabel  = Html::tag('span', '', [ 'class' => 'glyphicon glyphicon-forward', 'title' => Yii::t('app', 'Next page'), ]);
        $this->lastPageLabel  = Html::tag('span', '', [ 'class' => 'glyphicon glyphicon-fast-forward', 'title' => Yii::t('app', 'Last page'), ]);
    }
}

в файле конфигурации /config/web.php переопределил контейнер:

$config = [
    ...
    'container' => [
        'definitions' => [
            'yii\grid\GridView' => [
                'pager' => [
                    'class' => 'app\widgets\ILinkPager',
                ],
            ],
        ],
    ],
   ...
];

В результате на всех страницах у пагинатора стала корректно работать интернационализация.

Comments

[Дмитрий]

Виджет не обязательно регистрировать в конфиге.

[Дмитрий Добрышин]

Дмитрий, я же его переопределил, потому указал на новый класс пагинатора в GridView. Иначе пришлось бы в каждом представлении его указывать. Или рисовать ручками вместо уже существующего пагинатора.

Программисты народ ленивый, им чем меньше телодвижений, тем проще живётся и меньше надо исправлять.

[Дмитрий]

Дмитрий Добрышин, и тягать теперь этот виджет по всему сайту в конфиге.
Вместо того, чтобы через namespace подключить действительно на нужных страницах.