Насколько я знаю, у photopea нет никаких ограничений, нужно лишь залить шрифты, которые использовались в фигме, с компьютера в саму photopea.
Других вариантов нет, экспорт в svg/pdf даст нестабильный вариант.
Ну или можно самостоятельно собрать макет заново из svg файлов, что довольно муторно :)