Ну, если я правильно понял, то алгоритм может быть таким:
1. Бот принимает сообщения от Y и отправляет его пользователю на telehon (должен принимать сообщения только от бота на telebot)
2. Пользователь отправляет его X, если нужно получить только один ответ - реализуй минимальный кэш, с сохранением id получателя и убирай его, когда получишь ответ.
3. Полученный ответ отправляется обратно боту на telebot и пересылается Y
Костыльно, но, как я считаю, - более простой метод, нежели IPC