Если задача "разовая", то можно делать не в гугл таблицах, а где-то в другом месте.
И не вижу причин не использовать скрипты.
1) Собрать все данные на одном листе
2) Сделать разницу между двумя массивами (исходным и новым)
Вот функция, которая возвращает "разницу" массивов (1 строка или 1 столбец)
function arraysDiff(arr1, arr2) {
arr1 = arr1.flat(2);
arr2 = arr2.flat(2);
arr1 = arr1.filter(el=>arr2.indexOf(el)===-1);
arr1 = arr1.map(el=>[el]);
return arr1;
}