str_replace(["\n", " "], ["", " "], $iElem["NAME"]);
так. Ни в какую. Пробовал менять кодировку. Ни в какую. Убираешь переносы - все ок. Как этот span растягивает родителя? Я знакомому верстальщику кинул, говорю: "я замылился может, посмотри ты". В общем, он тоже не знает. Есть варианты? What is magic?