Похоже на то, что у вас отображается правильный шрифт, только в другом Stylistic Set. Если подключали без вебпака ту же версию файла, то надо смотреть сборку, возможно где-то прописывается font-feature-settings.
1thater, чудес тоже не бывает. Вариантов-то всего два: либо файлы разные, либо что-то включает stylistic set. Может есть возможность выложить куда-то страницу?