Поставь плагин, который позволит получать координаты пользователя по имени на самом сервере. После этого будет доступно и в RCON.
В качестве примера просто плагин для CraftBukkit (не знаю, какой ты используешь стек на сервере)
https://dev.bukkit.org/projects/get-position