1. Стоит уточнить какой шаблон вы используете (предполагаю что стандартный магазин)
2. Где именно в разделе? в карточке товара? Быстрее всего в их шаблоне и есть нужный вам код, в script.js
3. Есть глобальный поиск в админке битрикса в файлах, но еще лучше использовать PhpStorm и глобальный поиск по проекту.
4. Так же ни кто не отменял средства разработчика в браузере, можно посмотреть все обработчики событий на элементе и посмотреть где они вызываются и что делают.