Я когда подобным занимался, юзал учебник по алгебре и изучал формулы, потом эти формулы переносил в PHP (не тупо копипастом) и всё работало. Только вот потом я понял, что мне это не нужно)) В сложных уравнениях было много регулярок и циклов, много пользователей напрягли бы сервер, думаю. Тем более, подобных серверов куча, не думаю, что это было бы востребованным.
Но дело твоё, юзай регулярки и формулы