Вряд ли это еще актуально, но для тех, кто будет искать: Фигма смотри на шрифты, установленные в ОС, но это только для приложения. То есть вам просто надо добавить шрифты в Windows/Mac. А вот если вы пользуетесь веб-версией, вам надо поставить дополнение Font helper.