В линухах в большинстве случаев и так 2 питона установлено, так как python2 нужен для самой системы(все никак не могут спрыгнуть с нее)
Для python3 нужно устанавливать так:
pip3 install pyowm
Также проверьте, какой python используете вы.
Что бы получить здесь ответ, нужно больше информации: как устанавливали пакет, в какой среде пишете код, код и текст ошибки приложить(текстом).