Я нашел код, который перечисляет вариации. Вот он
$available_variations = $product->get_available_variations();
foreach ($available_variations as $variation)
{ }
Однако в нем нет данных о названии вариации, есть слаг и id. Может как-то через id можно ?