Я тоже поупражняюсь в решении задачи и предлагаю свою функцию с подробным описанием:
function dataContentHeight() {
// Выбираем все нужные элементы
const allElements = document.getElementsByClassName('data__content');
// Устанавливаем высоту в ноль
let height = 0;
// Пробегаемся по массиву и ищем наибольшую высоту
for(let i = 0; i < allElements.length; i++) {
if(height < allElements[i].clientHeight) {
height = allElements[i].clientHeight;
}
}
// Всем этим элементам проставляем наибольшее значение по высоте
for(let i = 0; i < allElements.length; i++) {
allElements[i].style.height = height + 'px';
}
}
Но вообще мне кажется, что я примерно представляю, что там за верстка и это же самое можно легко решить с помощью grid / flexbox.