Штатно нет.
Можете написать небольшой код
1. Сделать выборку товаров по нужному признаку через getlist
2. Методом add создаете новые элементы с привязкой к основному товару.
Вот ответ на ваш вопрос, всё примерно так: Bitrix api Как добавить торговых предложений к товару?
открой настройки инфоблока и поставь в нем "Является торговым каталогом" и укажи в каком инфоблоке торговые предложения, т.е. у тебя один инфоблок это товары а другой торговые предложения к товарам из первого