Как хранить данные в базе данных для мультиязычного сайта?

Question

[Александр Кошелев]

Парни добрый день, подскажите пожалуйста следующую ситуацию!
Есть сайт на ноде, на данном адресе site.com - англ версия, на ru.site.com - русская версия
Перевести я могу с помощью переводчика и залить контент (сайт - блог с постами, у которых есть теги, заголовки, описание и тд, все на двух языках)
Вопрос вот в чем, как мне организовать бд чтобы можно было искать и на рус и на англ языке?
У меня в этом огромный затык, то есть либо я создаю 2 бд и тогда как мне обращаться к каждой из них при поиске, ведь на страницы любой версии сайта нужна возможность поиска по 2 языкам, как правильно организовать такое хранение и поиск дальнейший на 2 языках на любой из версий сайта?

Comments

[hzzzzl]

если mongodb то можно хранить типа

data: {
  ru: 'русское',
  en: 'english'
}

но вообще с удовольствием почитаю что люди напишут

[Илья Герасимов]

Что-то стандартное вроде этого , отображаем нужный язык на конкретном поддомене, ищем по всем языкам. Для ускорения поиска можно эту таблицу индексировать чем-то вроде sphinx

[Александр Кошелев]

hzzzzl, это как раз реализовано
Жаль мне не весело как вам!

[Александр Кошелев]

Илья Герасимов, Вот кстати насчет скорости оч помогли сразу!!!
А под каждый язык свою базу создавать или отдельной таблицей в одной базе?

[Илья Герасимов]

Александр Кошелев, Весь контент постов в одной бд и в одной таблице, пост и его контент связаны внешними ключами (foreing key). Смысла плодить несколько бд или таблиц нет, т.к это усложняет процесс взаимодействия с этими бд/таблицами из кода и не прибавляет никакой производительности, скорее даже ухудшает её, если все так же вертится в рамках одного сервера.

Вы можете опробовать эту структуру пока без лишних инструментов вроде sphinx. А после если скорость не будет устраивать уже что-то думать.

Answer 1

[xmoonlight]

Напишу как я делаю.
Колонки с именами просто дублирую в ширину таким образом (пример: на поле title): title[ru], title[en] и т.д. и просто при запросе select ставлю нужный язык из переменной языка отображения контента и всё.
Таким образом, менять код нужно минимально, а основную структуру БД и вовсе не нужно: только добавить поля с доп. языками в таблицы.

Answer 2

[Влад Полтораков]

Лучше не модифицировать и не переполнять базу переведёнными данными. Проще завести какой-то отдельный словарь, где хранить переведённую информацию и дёргать значения оттуда.

Answer 3

[profesor08]

Для всего, что не касается контента (текст статей и тд), заводится отдельный файл с текстом для всех нужных языков. Это самый популярный метод, при этом самый быстрый и никакой зависимости от бд. Лично у меня файлы локализации хранятся по пути lang/ru-RU/*.php, lang/en-US/*.php, сами файлы имеют структуру:

<?php

return [
  "login" => [
    "buttonText" => "Вход",

    "form" => [
      "bla", => [], // любая вложенность
    ],
  ],
];

Пара небольших классов считывают нужные файлы локализации и предоставляют доступ к любым полям:

$lang = Lang::get("login");

echo $lang->buttonText;
echo $lang->form->bla->blabla->blablablabla; // любая вложенность

Для контента, проще создавать отдельные статьи, а в тегах указывать перевод, а в статье ссылки на оригинал (в сайте и в бд ничего менять не надо).