Боюсь, что на штатном функционале пользователей Битрикс этого не сделать, но можно подойти к вопросу с другой стороны:
1. Создавать группы и пользователей через API
2. Разделить видимость контента с помощью условий вхождения в группу.
Мой ответ не решение, но возможно поможет вам увидеть другие способы решения вопроса.
Как минимум начните с этого
https://dev.1c-bitrix.ru/api_help/main/reference/c...