Браузер на твоей машине (контролируемой тобою) - плагином, тьма их, популярный greasemonkey (или аналог tampermonkey если нужен и хром)
Чужая машина - никак, только получив доступ к чужому бакэнду или скриптам, которые он подгружает (например рекламная площадка)