<div class="cartButton" onclick="toCart(this,'12345')">В корзину</div>
<div class="cartButton" onclick="toCart(this)" data-id="12345">В корзину</div>
Или создав event-listener динамически: как именно - написано
здесь.
И по this - мы получаем идентификатор объекта, на который бы клик.
Затем навигируемся по DOM-ветке и берём нужные параметры (или берём из этого любой тег, включая коллекцию dataset).