Если нужен С++ - то скорее подойдет Qt QCharts, если старые или 32х разрядные версии Qt, то библиотеки Qwt или QCustomPlot.
В Visual Studio можно использовать C++/CLI и библиотеки от C#.
Сам не использовал, но поиск говорит что есть библиотеки графиков (plot) для С++ MFC