Нужно изменить размер блок span12 или span3, т.к. ваше изображение физически туда не влезает - у вас разные размеры контейнера и блоков в нём.
А это во-вторых.
Используйте padding-и и расширьте span12 или сделайте уже span3
Если что - я не претендую на абсолютную истину и правильность ответа, я просто поиграл с devtools :)