https://www.npmjs.com/package/file-system - плагин для node ( один из многих для работы с файлами )
Подключиться к серверу можно разными способами, в зависимости от операционной системы.
Если Linux - BitviseSSH Client, если WIn - ну тут Remote Desctop