Здравствуйте. Используем шрифт Roboto на своем проекте, который подключается через google fonts.
css:
font-family: Roboto, sans-serif;
Браузер выбирает первый шрифт из списка который установлен или может быть скачан используя правило @font-face .
Но если у пользователя уже установлен шрифт Roboto, то браузер не будет брать шрифт через font-face, а возьмет шрифт из его устройства.
Вот тут и возникает проблема с которой мы столкнулись. У пользователя может быть установлен кривой шрифт, либо его старая версия (не понятно почему так произошло), и сам шрифт отображается иначе.
Никак не нужно ее решать, это не ваша проблема.
Вы конечно можете переименовать шрифт, чтобы он гарантированно скачивался у всех-всех-всех, но это плохая затея.
Stalker_RED, Не согласен это проблема разработчика. И тут два варианта, если ломается все значит надо скармливать как предложил Степан. Другой вопрос если это частный случай и последствия не критичны, то можно пренебречь.