Немного не разобрался в том, как работают статические методы. Был бы очень признателен тому, кто растолкует мне, что должно быть в теле статического метода, чтобы он умел расставлять строки-разделители между одной строкой в массиве строк и другой.
Статического метода в с++ не существует. Как и методов вообще - есть только процедуры и функции. В твоем случае скорее всего используется singleton c классовым полем. Я бы человека придумавшего данный кейс нахрен бы послал, за использование глобальных локов.
