Как правильно перевести на английский «HTML вёрска»?

Question

[Margo1964]

Как правильно перевести на английский язык фразы:
1. HTML вёрстка
2. Я подготавливаю HTML вёрстку
3. Экспорт картинок для HTML вёрски

Спасибо.

Пожалуйста, не предлагайте "HTML Layout". Клиент абсолютно не понимает этот набор слов, который предлагает Google переводчик. Нужен адаптированный перевод.

Comments

[Ярослав Иванов]

HTML verstka

[SimAllll]

Так и по-русски бабуля или Ашот не понимает

[Максим Осадчий]

Ярослав Иванов, прочитал вслух с английским акцентом =)

[AVKor]

Ярослав Иванов,

HTML verstka

Неправильно. Так правильнее: HTML vyorska

[Модератор]

Margo1964 дорогой пользователь, настоятельно рекомендуем еще раз обратить самое пристальное внимание на п. 3.1 регламента работы сервиса (и, в особенности, на его последний абзац).
В противном случае, ваши вопросы будут удаляться по причине тег-спама.

Answer 1

[Moskus]

Если оставить сарказм в стороне, то нужно начать с того, что не любые термины и выражения имеют буквальный перевод. В русскоязычной среде получилось так, что подготовка кода HTML стала ассоциироваться с версткой. В англоязычной среде этого не случилось. По-английски не говорят "HTML-верстальщик", говорят "HTML-разработчик". Потому, никакая не "верстка", а "код". Кроме того, некоторые сопутствующие проблемы не воспринимаются, как часть общего процесса верстки. Соответственно,
1. HTML code
2. I prepare/write/develop HTML code
3. Exporting images for Web (front-end)

Comments

[Антон Спирин]

У нас еще на созвонах часто говорят: I'm working on [some feature] implementation.

[Moskus]

Антон Спирин, это вполне дословно переводится на русский, как "я работаю над реализацией того-то". К исходному вопросу имеет весьма косвенное отношение.

[Антон Спирин]

Moskus, спасибо, что просветили как это переводится, а то работаю в западных проектах и не знаю. Отношение хоть и не прямое, а знать полезно. Решил дополнить.

Answer 2

[Ольга Ветер]

Часто пишут PSD to HTML или даже PSD2HTML

Answer 3

[Анатолий]

Специально для вас придумали пе-ре-вод-чи-ки

Для ленивых

1. HTML layout
   
2. I prepare HTML layout
   
3. Exporting images for HTML layout
   

Comments

[Алексей]

да, я бы layout никогда бы не догадался перевести как вёрстка :)

[Максим Осадчий]

которые переводят слово в слово в стиле all right - все право

[Анатолий]

Алексей, Ну вообще, layout это разметка)

[Алексей]

Анатолий, Ну я чаще перевожу (для себя в голове, как шаблон). Но я не версталщик, и чаще натягиваю верстку уже на движки сайтов. И layout в разных CMS или фреймворках называют именно шаблоны, темплейты.
А верстка для меня лично это процесс, который превращает картинку (макет) в html-код, и этот процесс точно нельзя назвать layout

[ой всё]

Алексей, layout и template - это два разных смысла

[ой всё]

Алексей, потому что layout - это макет, а не верстка

[ой всё]

всё неправильно

Answer 4

[lukoie]

вот так: https://en.wikipedia.org/wiki/Front-end_web_development