Не особо знаком с Clion и сххtest, но в CMake есть CTest, который позволяет добавлять произвольный исполняемый файл как тест (т.е. в CMakeLists указывается, что результат компиляции таких-то cpp файлов является тестом), и позволяет указывать аргументы командной строки при запуске теста. После конфигурации тесты запускаются командой make test или аналогичной для других систем сборки, что скорее всего можно прописать уже в настройках Clion: либо в настройках запуска проекта, либо как внешний инструмент.
